2010年11月06日

Aran Islands 英語字幕バージョン


ようやく英語字幕入りの「アラン島へゆこう」(Aran Islands)のムービーをアップすることができました!!
僕のほぼ直訳の英訳を、僕の友人の中で最も英語が堪能な日本人のSatoshiさんに添削してもらい、それを、アイルランドでいちばん美味しい朝食をサーブしてくれたGalwayのB&B ”The Heron's Rest"のオーナー、サーカさんにネイティブチェックしてもらいました。
Satoshiさん、Sorchaさん、ご協力、誠にありがとうございました。
心より感謝いたします。
ムービーの最後にSpecial Thanksの形でお名前を書かせていただきました

本当は、日本語と英語を差し替えたものにしたかったのですが、それができる宮本氏がここのところ大変忙しいみたいなので、それでは!と一念発起し、iMovieを使って、日本語はそのまま、英語字幕をプラスする形で作りました。

ハンドルネームaraninfoのデビットさんは、一度ならず二度も「アラン島へゆこう」を彼のFacebookで紹介してくれました。
見知らぬ方々がIt is wonderfulとか、Language is not really importantといったコメントを書いてくれて、いやー、本当にうれしいものです。
でもって、「間もなく英語バージョンを送ってくれるはず!」とデビットさんが書いていたので焦りましたw
ということで、つい先ほど、デビッドさんにURLを送付しました
歌詞がわかれば、さらにたくさんの方々がコメントを書いてくれるんじゃないかと思うので、とても楽しみです。

waits2 at 02:05コメント(2)YouTube | アイルランド 

コメント一覧

1. Posted by みるくパパ   2010年11月06日 09:20
「非公開」になってて観れません(T_T)
2. Posted by 風太   2010年11月06日 09:30
どうも、みるくパパさん
大変失礼しました。
公開しましたので〜
教えてくれてありがとう

コメントする

名前
URL
 
  絵文字
 
 
LIVE Schedule

★吉祥寺Manda-la2★
マンスリーライブ
2017年8月24日(木)

秋のSpecial LIVE!
2017年9月14日(木)

マンスリーライブ
2017年10月18日(水)
2017年11月21日(火)
Tatsuya 1st シングル
"Fifteen"
15th, Mar, 2015 released
ご購入はこちら↓
Tatsuya's 4thアルバム
"Utautai"
13th, Jun, 2014 released
ご購入はこちら↓ Catcher_jacket
"Utautai"収録曲
「こゝろ」PV


Tatsuya's 3rdアルバム
"Slainte"
ご購入はこちら↓ Catcher_jacket
Twitter
ここで
つぶやいてます。
Categories
Archives
Recent Comments
QRコード
QRコード
  • ライブドアブログ